[JamesMio]

Whilst I agree about Apple /= c-units (sure as hell not letting iOS anywhere near my iPad), you 'could' always just stick a shortcut to Youtube.com onto the home screen of your iPad.

For all intent and purpose, it does the same job (arguably better than the app if truth be told), and should appease your wee one's trauma.