The traffic/filtering bit should get easier as you get used to the route.you get to know where the dodgy bits are and where the better bits are.Ive recently been traveling to odd places all over London for work and I find it quite tricky.I feel like an amateur being passed by all the local couriers and scooters who know exactly where the bus turns right and when you can or cant use the bus lane
Practice gets you there.