Back in the day when I used optical discs any time I created a DVD I just used the main title and binned all the menus and rubbish.
I used Devede to create the ISO then Brasero to write it.
There's a Devede for Windows but don't know if its any good.
The Linux version works a treat
https://devede.org/download/choose