Toothbrush now back in operation, yay! Unfortunately I don't qualify for the Toothbrush Repair Certificate since I tried to dismantle it from the wrong end.
For future intrepid tinkerers I belatedly found this site:
https://toothbrushbattery.com/guides...y-replacement/