Help - English to German Translation required
 

Hi

Attending wedding soon were the Bride is German and was hoping to write a message in German. I have tried many translation sites and all have a different spin on the translation.

I therefore summon the power of the org and wonder if someone can translate the following please:

Fred and Ginger.
May you cherish these moments.
for the rest of your life.
as you step out together.
as man and wife.
May the vows that you have taken.
remain true and strong.
as you start on life's highway.
and journey along.
Love from.
Pingu and Pingi.

Note the punctuation is not in the right place but purely allowing us to copy line for line to maintain layout.

Thanks in anticipation.

Re: Help - English to German Translation required
 

I'll ask my sister, she does german translations quite often for work, see if she's confident with it.

PM me tomorrow because I'll probably forget!

Re: Help - English to German Translation required
 

Thanks will do

Re: Help - English to German Translation required
 

Bump

Re: Help - English to German Translation required
 

This is how Mrs Maviczap translated it into German. She's sent it to her mother to check. Nothing translates exactly how we say it and the meaning, but the German's will appreciate (like any foreigners) you've gone to the trouble.

My German wasn't quite up to her standard

Fred und Ginger

Als Sie durch Eure Liebe gehen wie Mann und Frau Wir hoffen das Euch diese Augenblick für ganzen Lieben hegen.
Als Sie anfangen mit Lieben zusammen und fahren entlang Wir hoffen das Seine Gelübde abgelegen bleiben stark und wahr echt.

Von ganz herzen
Pingu und Pingi