Okay, instead of write an essay I have taken the easy way out and found a web article
Have a look at:
http://www.fjr1300.info/misc/torque-power.html
This article makes the following points:
- Dynometers do in fact measure power directly.
- For a given velocity and mass, the acceleration is directly proportional to the power.