My personal hate at the moment is more a mispronunciation rather than a mistaken word. it's clique, when people pronounce (or spell) it click.
Click is something my knee does in cold weather.
Clique (pronounced
kleek) is a small, exclusive group of people.