Shouldn't do, the only thing which connects the radiator/engine coolant circuit to the bottle is that small hose, and because it connects at the filler cap neck, you won't lose any coolant from the rad side when you take it off, you'll only drain the bottle.
Make sure it is reconnected afterwards!!
