In my experience a tick is a valve clearance out and a rattle is a cam chain tensioner. It doesn't have to be out of service limit to tick, just close to it
A mechanics stethoscope (long screw driver in yer lug 'ole) should find which head then you can measure and find which is furthest out.