need someone who can translate german text into english - SV650.org

17-03-08, 01:55 PM

As above i need someone who can read the text in german then transfer it into english so i can read it-anyone out there can do this please pm me and i'll send the text (its sv related)

husky

rictus01 · 17-03-08, 01:57 PM

babel fish ?

17-03-08, 02:06 PM

How much is there?

17-03-08, 02:28 PM

Quote:

Originally Posted by glsuk1970

How much is there?

this much-

Lagerr?umung:
Wir r?umen auf - Sie stauben ab !!!.
Verkleidungs - Unterteil mit Haltekit und T?V-Teilegutachten
f?r SUZUKI SV 650 - S '99-'02
Jetzt zum Schn?ppchenpreis von nur Euro 199,--!!!

Achtung: Die Verkleidung in unlackiert.
Wir k?nnen Ihnen diese Verkleidung auch in Serienfarbe lackieren: Aufpreis Euro 129,--
Die Verkleidungsschale besteht aus GFK / Glasfaserverst?rkter Kunststoff (kein billiges Plastik)

F?r alle SV Modelle f?hren wir ein umfangreiches Zubeh?rprogramm - gr??tenteils aus eigener Fertigung. Bitte fordern Sie unseren Gratisprospekt per Mail an !!
Sie k?nnen uns nat?rlich auch auf unserer Webseite (gimbel-suzuki.de) besuchen.

Die angegebenen Versandkosten gelten f?r Lieferungen innerhalb Deutschlands, Auslandlieferungen nach Tarif der Deutschen Post AG. Im Kaufpreis sind bereits 19 % MwSt. enthalten.

17-03-08, 02:32 PM

husky,

i got this far

We r umen up you keeps dust off!!!.
Lower covering with retaining kits and T? partial appraisal
for SUZUKI sports association 650 - S '99 '02
Now to the Schn (no such word) ? of only euro 199
Note: The lining in unlacquered.
We keen you this lining also in series color paint: Surcharge euro 129,--
The lining bowl consists of GRP/glass fiber amplifier. rkter plastic (no cheap plastics) For all sports association of models we do an extensive range? rprogramm - gr?? tenteils from own manufacturing. Please request our free folder by Mail!! It k? nnen us nat? visit us also on our web page (gimbel suzuki.de). Indicated forwarding expenses are valid for for supplies within Germany, foreign supplies after tariff of the German post office AG. In the purchase price are already 19% VAT. contained.

17-03-08, 02:35 PM

thank you all- got it in full now
Rictus -i thought you were taking the pi$$

but babel fish (didn't know what that was)worked spot on cheers

husky

17-03-08, 03:12 PM

So basically lower fairings that come unpainted but can be painted for 129 euros extra. Carriage is extra for outside germany

17-03-08, 03:21 PM

seems about that to me

17-03-08, 01:55 PM	#1
husky03 Guest Posts: n/a	need someone who can translate german text into english As above i need someone who can read the text in german then transfer it into english so i can read it-anyone out there can do this please pm me and i'll send the text (its sv related) husky

17-03-08, 01:57 PM	#2
rictus01 Member Mega Poster Join Date: Jul 2003 Location: South London Posts: 9,799	Re: need someone who can translate german text into english babel fish ? __________________ Life should not be a journey to the grave with the intention of arriving safely in a pretty and well preserved body, but rather to skid in broadside, in a cloud of smoke, thoroughly used up, totally worn out, and loudly proclaiming, 'Wow! What a Ride!

17-03-08, 02:06 PM	#3
glsuk1970 Guest Posts: n/a	Re: need someone who can translate german text into english How much is there?

17-03-08, 02:32 PM	#5
blueto Guest Posts: n/a	Re: need someone who can translate german text into english husky, i got this far We r umen up you keeps dust off!!!. Lower covering with retaining kits and T? partial appraisal for SUZUKI sports association 650 - S '99 '02 Now to the Schn (no such word) ? of only euro 199 Note: The lining in unlacquered. We keen you this lining also in series color paint: Surcharge euro 129,-- The lining bowl consists of GRP/glass fiber amplifier. rkter plastic (no cheap plastics) For all sports association of models we do an extensive range? rprogramm - gr?? tenteils from own manufacturing. Please request our free folder by Mail!! It k? nnen us nat? visit us also on our web page (gimbel suzuki.de). Indicated forwarding expenses are valid for for supplies within Germany, foreign supplies after tariff of the German post office AG. In the purchase price are already 19% VAT. contained. Last edited by blueto; 17-03-08 at 02:40 PM.

17-03-08, 02:35 PM	#6
husky03 Guest Posts: n/a	Re: need someone who can translate german text into english thank you all- got it in full now Rictus -i thought you were taking the pi$$ but babel fish (didn't know what that was)worked spot on cheers husky

17-03-08, 03:12 PM	#7
Colby Guest Posts: n/a	Re: need someone who can translate german text into english So basically lower fairings that come unpainted but can be painted for 129 euros extra. Carriage is extra for outside germany

17-03-08, 03:21 PM	#8
blueto Guest Posts: n/a	Re: need someone who can translate german text into english seems about that to me

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Can you translate this oriental tattoo?	Tiger 55	Idle Banter	42	19-05-07 09:40 PM
The English Language	Sideshow#36	Idle Banter	9	12-02-07 09:39 PM
English?	Vfr400	Idle Banter	22	22-11-06 10:16 PM
The only English club......	Jelster	Idle Banter	21	22-02-06 04:23 PM