 |
 |
Idle Banter For non SV and non bike related chat (and the odd bit of humour - but if any post isn't suitable it'll get deleted real quick). There's also a "U" rating so please respect this. Newbies can also say "hello" here too. |
 |
|
|
Thread Tools |
08-10-12, 05:37 PM
|
#1 |
|
Member
Mega Poster
Join Date: Sep 2005
Location: Ex motorcyclist
Posts: 1,961
|
Japanese translation needed.
I've bought a Hattori Higonokami kit to make and of course, the instructions on hardening and tempering the blade are in Japanese.
If I were to post up the instructions, would anyone be able to translate them for me? Pete 
|
|
|
|
08-10-12, 05:45 PM
|
#2 |
|
Member
Mega Poster
Join Date: Jan 2005
Location: Barnet Herts
Posts: 5,071
|
Re: Japanese translation needed.
It translates as
"Now is steel 'twixt gut and bladder interposed" HTH
__________________
On a clear day we stand there and look further than the ordinary eye can see. |
|
|
|
|
08-10-12, 05:57 PM
|
#3 |
|
Guest
Posts: n/a
|
Re: Japanese translation needed.
Type it in to google translate pete, it's always worked for me
|
|
|
|
08-10-12, 06:31 PM
|
#4 | |
|
Member
Mega Poster
Join Date: Sep 2005
Location: Ex motorcyclist
Posts: 1,961
|
Re: Japanese translation needed.
Quote:
Pete
|
|
|
|
|
|
08-10-12, 06:32 PM
|
#5 |
|
Member
Mega Poster
Join Date: Jul 2008
Location: here as devil's advocate
Posts: 11,569
|
Re: Japanese translation needed.
go out for some sushi and take it with you
|
|
|
|
|
08-10-12, 06:43 PM
|
#6 | |
|
Guest
Posts: n/a
|
Re: Japanese translation needed.
Quote:
It all looks like squiggly pictures lol |
|
|
|
|
08-10-12, 06:44 PM
|
#7 |
|
Member
Join Date: Jun 2009
Location: Turre, Almeria
Posts: 668
|
Re: Japanese translation needed.
Nari masu ka Pete San.
__________________
"It's not the years in your life, it's the life in your years." Currently - Fighting the urge... seen a nice Triumph America Previously - Honda CB125, Honda CB400-4 & BSA B40, Moto Guzzi 850, Yamaha RD250, Suzuki GT380, Kawasaki Z1B, Kawasaki Z650, Honda VFR, Triumph Street Triple R. |
|
|
|
|
08-10-12, 06:57 PM
|
#8 | |
|
Member
Mega Poster
Join Date: Sep 2005
Location: Ex motorcyclist
Posts: 1,961
|
Re: Japanese translation needed.
Quote:
Ooooooookay. I'm game! Pete
|
|
|
|
|
|
08-10-12, 07:03 PM
|
#9 |
|
DaffyGingerBint
Mega Poster
Join Date: May 2008
Location: Melksham
Posts: 1,577
|
Re: Japanese translation needed.
Google image search, "Japanese" and the 8th result will allow you to break down the instructions so that you might be able to put them into google translator.
If not, there are loads of images of the Japanese writing with translation, so you might be able to work it out that way. HTH 
|
|
|
|
|
08-10-12, 07:11 PM
|
#10 |
|
Da Cake Boss
Mega Poster
Join Date: May 2007
Location: On a flying Horse
Posts: 9,992
|
Re: Japanese translation needed.
They sent you the menu for JapNese sushi bar
__________________
Suzy, yellow 2001 SVS. Kitty, V-Raptor 1000, ZZR1400<<its my bike now Pegasus! Hovis 13.8.75-3.10.09 Reeder 20.7.88-21.3.12 |
|
|
|
|
| Thread Tools | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Lost in translation | Dicky Ticker | Idle Banter | 5 | 30-03-10 09:33 PM |
| Help - English to German Translation required | Pingu65 | Idle Banter | 4 | 21-02-10 10:53 AM |
| digital rev counter/german translation | jimmy__riddle | Idle Banter | 5 | 04-02-09 07:47 PM |
| Poor welsh translation | flymo | Idle Banter | 2 | 02-11-08 11:14 PM |
| cats talking + translation | Paws | Idle Banter | 1 | 03-12-07 12:00 AM |
