Japanese translation needed. - Page 2 - SV650.org

Geodude · 08-10-12, 07:38 PM

Try a local college or uni that does language courses or has international students they are usually happy to help. HTH

xGx

jchu1988 · 08-10-12, 08:09 PM

Search: Utsu****e Hon'yaku on engadget.com

Its an free app that will be released on the 11th Oct that can translate from Japanese text to English and other language via a camera for Android 2.2 and above.

Source: http://www.engadget.com/2012/10/01/n...from-japanese/

08-10-12, 10:47 PM

From:

http://www.britishblades.com/forums/...us-blade-blank

For the heat treatment, Mr. Hattori recommends 1020 to 1025C temperature for 5 to 10 minutes, then cool then temper at 240C for 90 minutes (Don't do a sub-zero quench).

Ste.

Bluepete · 09-10-12, 06:43 AM

I found that too. Its for the damascus blade, not the san mai blade I have unfortunately.
I'll be e mailing the company later.

Pete

09-10-12, 06:47 AM

I've heard of public sector cutbacks, but bring your own tools is a step too far, surely...

BoltonSte · 09-10-12, 09:17 AM

Send it to me.

I'll get it translated for you.

punyXpress · 09-10-12, 10:54 AM

Quote:

Originally Posted by Biker Biggles

It translates as
"Now is steel 'twixt gut and bladder interposed"
HTH

No more prostate problems for you then Pete!

Bluepete · 09-10-12, 11:00 AM

Quote:

Originally Posted by jchu1988

Search: Utsu****e Hon'yaku on engadget.com

Its an free app that will be released on the 11th Oct that can translate from Japanese text to English and other language via a camera for Android 2.2 and above.

Source: http://www.engadget.com/2012/10/01/n...from-japanese/

From this, I Googled a bit and found a site that can take a scanned image of the instructions, recognises the symbols and produces a text stream of those symbols. Cut'n'paste that stream into Google Translate and... Job done.

Thanks for the start point.

As a result, I've shaped the blade from the blank and hardened it. That involved heating it to 1050 celcius for 8 minutes then quenche in oil. Now it's tempering in the oven at 180 celcius for 90 minutes. Thn all I have to do is make the pocket knife up!

Pete

BoltonSte · 09-10-12, 11:07 AM

Far too much hassle...I was just going to give it to the Japanese chap who I work with instead.

09-10-12, 11:24 AM

why the charade pete
your new tattoo says white man with small penis
not warrior like you thought

08-10-12, 07:38 PM	#11
Geodude Member Mega Poster Join Date: Jun 2009 Location: Durham Posts: 2,676	Re: Japanese translation needed. Try a local college or uni that does language courses or has international students they are usually happy to help. HTH xGx __________________ Black naked 1999 sv650 which im trying to keep happy Custom paintwork *Saragon Customs* Spray painting *Electrical fault finding guide* and *Regulator rectifier test* Only a biker knows why a dog sticks his head out of a car window.

08-10-12, 08:09 PM	#12
jchu1988 Member Join Date: May 2011 Location: Droylsden & sheffield Posts: 44	Re: Japanese translation needed. Search: Utsu****e Hon'yaku on engadget.com Its an free app that will be released on the 11th Oct that can translate from Japanese text to English and other language via a camera for Android 2.2 and above. Source: http://www.engadget.com/2012/10/01/n...from-japanese/

08-10-12, 10:47 PM	#13
slark01 Guest Posts: n/a	Re: Japanese translation needed. From: http://www.britishblades.com/forums/...us-blade-blank For the heat treatment, Mr. Hattori recommends 1020 to 1025C temperature for 5 to 10 minutes, then cool then temper at 240C for 90 minutes (Don't do a sub-zero quench). Ste.

09-10-12, 06:43 AM	#14
Bluepete Member Mega Poster Join Date: Sep 2005 Location: Ex motorcyclist Posts: 1,961	Re: Japanese translation needed. I found that too. Its for the damascus blade, not the san mai blade I have unfortunately. I'll be e mailing the company later. Pete

09-10-12, 06:47 AM	#15
orose Guest Posts: n/a	Re: Japanese translation needed. I've heard of public sector cutbacks, but bring your own tools is a step too far, surely...

09-10-12, 09:17 AM	#16
BoltonSte Member Mega Poster Join Date: Aug 2003 Location: Back in Bolton Posts: 1,010	Re: Japanese translation needed. Send it to me. I'll get it translated for you. __________________ Had an SV or three. Street triple R - gone but not forgotten. Now trying the lunacy that is KTM with a Superduke GT. for the pillion capability of course.

09-10-12, 11:07 AM	#19
BoltonSte Member Mega Poster Join Date: Aug 2003 Location: Back in Bolton Posts: 1,010	Re: Japanese translation needed. Far too much hassle...I was just going to give it to the Japanese chap who I work with instead. __________________ Had an SV or three. Street triple R - gone but not forgotten. Now trying the lunacy that is KTM with a Superduke GT. for the pillion capability of course.

09-10-12, 11:24 AM	#20
davepreston Guest Posts: n/a	Re: Japanese translation needed. why the charade pete your new tattoo says white man with small penis not warrior like you thought

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Lost in translation	Dicky Ticker	Idle Banter	5	30-03-10 09:33 PM
Help - English to German Translation required	Pingu65	Idle Banter	4	21-02-10 10:53 AM
digital rev counter/german translation	jimmy__riddle	Idle Banter	5	04-02-09 07:47 PM
Poor welsh translation	flymo	Idle Banter	2	02-11-08 11:14 PM
cats talking + translation	Paws	Idle Banter	1	03-12-07 12:00 AM